Cæc(o)-

Anatomie, gastroentérologie Du latin cæcus {cæc(o)-}, aveugle, relatif au cæcum, première portion du gros intestin. Peut-on écrire "cœcum" ? Dans un dictionnaire latin - français (Ed. Garnier - Bordas) on lit : "caecum, i, n. Le cœcum (partie de l'intestin)." Dans le Lexis du Larousse de la langue française : " CÆCUM n. m. (lat. cœcus, aveugle; 1538). ..." Il n'y a donc pas unanimité quant à l'étymologie du mot caecum (de aveugle ou de intestin), ni quant à l'orthographe : cæcum ou cœcum. Dans le latin ancien déjà, certains mots pouvaient s'écrire des deux façons (origine Gaffiot), comme caelum ou coelum pour le ciel. On peut imaginer que cette tendance se soit étendue au bas latin et au langage populaire. D'ailleurs aujourd'hui, les Anglo-Saxons ont tendance à simplifier le latin, transformant justement "ae" en "oe", supprimant souvent la lettre "h", entre autres. Sans aucun argument contradictoire, on peut donc admettre l'écriture "cœcum", même si elle n'est pas usuelle.